#живойязык@janeeyre_club
Идиому "Bob's your uncle!", которая дословно переводится как "Твой дядя Боб", как правило используют в конце высказывания, в значении «Такие вот дела», «И дело с концом», «Дело в шляпе», «Вуаля» (" 'Bob's your uncle' is an exclamation that is used when 'everything is alright' and the simple means of obtaining the successful result is explained." - источник: https://www.phrases.org.uk). Сегодня фразу можно услышать почти от каждого британца, она широко используется в разговорной речи.
Например:
Just press this red button and Bob’s your uncle!
Are you looking for a subway station? Go straight on until you reach the shopping mall, take the first turn right and Bob’s your uncle!
Откуда появилось такое необычное выражение, и при чём тут дядя Боб?
По одной из версий, этимология идиомы связана с именем премьер-министра Великобритании Робертом Сесилом, лордом Солсбери. Как у всех английских аристократов XX века, имя лорда вместе с титулом было внушительной длины - Robert Arthur Talbot Gascoyne-Cecil, 3rd Marquess of Salisbury, поэтому его часто сокращали до обычного "Robert" или даже "Bob". Поговаривали, что благодаря его протекции в 1887 г. британский государственный чиновник Артур Бальфур получил место в кабинете министров как секретарь по делам Ирландии. Тут же в прессе появилось язвительное замечание, что “to have Bob as your uncle” гарантирует успех.
По другой теории, выражение произошло от сленговой фразы “all is bob” со значением “все отлично, лучше не бывает, все в порядке”.Выражение с таким значением зафиксировано в Captain Francis Grose’s Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785: "A shoplifter’s assistant, or one that receives and carries off stolen goods. All is bob; all is safe." Сленг "bob", означающий "помощник магазинного вора", произошёл в свою очередь от имени Bob, которое, также как Jack/Jill/Joe, стало нарицательным - так можно было назвать любого дворового мальчишку.
Не пропускайте интересные посты по английскому языку #английский@janeeyre_club - подписывайтесь на нашу рассылку: https://vk.com/app5898182_-130020412#s=294656